Dear Parents/Guardians,

Our school cares about the safety and well-being of our students. We want to ensure

our school is a good place for students to learn. To do this, we will use

a program called the Olweus Bullying Prevention Program.

The Olweus Bullying Prevention Program (OBPP) is one of the best-known bullying

prevention programs. OBPP has been proven to prevent or reduce bullying.

The goals of OBPP are to reduce bullying problems and prevent new bullying problems

from happening. The program also works to make relationships better among students.

The program is for all students, not just those who are being bullied or who are bullying

others.

Parents and guardians play a key role in this program. Your child will be asked to tell

an adult at school and home if he or she is bullied or sees bullying happening at

school. It will be very important that you take any bullying seriously and tell our school

staff. Our school staff members are trained to deal with bullying situations when

we are told about them.

We will also be having parent meetings where you can learn more about the program.

We encourage you to come to these events as much as possible. Bullying should not be seen as “kids being kids,”

Or something students need to deal with. Having a safe school experience is something that all students should be able to enjoy.

Please call your child's teacher or administration if you have questions about the program.

Sincerely,

Cheryl Coyle

School Principal

Estimados Padres/Tutores,

Nuestra escuela se preocupa mucho por la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes.

Es por eso que queremos asegurarnos que la escuela sea un lugar seguro en el que los estudiantes puedan aprender.

Para lograr este objetivo se implementará el Programa Olweus de Prevención del Abuso.

El Programa Olweus de Prevención del Abuso (OBPP) es uno de los más importantes

programas que han demostrado mayor eficacia en la prevención y reducción del maltrato.

Los objetivos de este programa son reducir el abuso (“bullying”), así como prevenir que

ocurran nuevos casos. Además, trabaja para mejorar las relaciones personales entre los

estudiantes. El programa es para todos los estudiantes, y no sólo para lo que maltratan

o son víctimas del abuso.

Los padres y tutores juegan un papel muy importante en este programa. Se le pedirá

a su hijo(a) que informe a un adulto en la escuela y en su casa si él o ella ha sido

maltratado(a) o sabe de algún caso de abuso en la escuela. Es de suma importancia que

usted tome muy en serio este problema y le comunique a nuestro personal si sabe de

algún caso. El personal de la escuela ha sido capacitado para saber responder a este

problema.

También tendremos reuniones con los padres de familia en las cuales se podrá saber

más sobre este programa. Por ello, le pedimos que participe en dichas reuniones con

la mayor frecuencia que le sea posible.

El abuso (“bullying”) no debe considerarse como un “asunto de niños” o como un simple

problema que los estudiantes deben soportar. El sentirse seguro en la escuela es algo

que todos los estudiantes deben poder disfrutar.

Si tiene preguntas sobre este programa, por favor póngase en contacto con el maestro

de su hijo(a) o personalmente conmigo.

Atentamente,

Cheryl Coyle

Directora de la escuela de Vado